di Sara Passannanti

Susan Hill, Sono il re del castello, trad. di Lorenza Di Lella, prefaz. di Esther Freud, pp. 288, € 19,50, Safarà, Pordenone 2025.

Insignito del Somerset Maugham Award nel 1971 e oggi riproposto da Safarà nella bella traduzione di Lorenza Di Lella e con una nota di Esther Freud, Sono il re del castello di Susan Hill, scrittrice e drammaturga britannica, è un romanzo cupo e disturbante, in cui i rapporti genitori-figli vengono dissezionati con minuzia e osservati attraverso la lente dell’analisi psicologica.
Cuore del romanzo è la crudeltà di un bambino, Edmund Hooper, e lo spazio del suo castello, la grande casa nella quale va ad abitare insieme al padre e nella quale presto si troverà a condividere gli spazi con Charles Kingshaw, il figlio della governante e oggetto delle sue cattiverie.
Già dalla prima pagina i legami familiari degli Hooper ci vengono presentati come relazioni dinastiche più che affettive, e per raccontare che il vecchio è morto l’autrice pone l’accento sulla successione: “Alla fine Joseph Hooper era diventato il padrone di casa e si erano trasferiti”. Basta tale piccola scelta per mettere noi che leggiamo di fronte al rapporto inesistente tra Joseph e suo padre: tutto è osservato con la lente della proprietà, e Joseph stesso si accorge che il suo rispetto per il padre è emerso solo con l’avvicinarsi del momento di acquisirne l’eredità.
Ma, proprio per questo motivo, Warings, la tenuta degli Hooper, diventa immodificabile e inaccessibile, non deve essere violata: la devozione che non è stata riconosciuta al padre quando era vivo viene adesso riservata alle sue proprietà e ai suoi averi, in particolare quelli contenuti nella stanza rossa. È su questo esempio che Joseph imposta la propria relazione con il figlio Edmund, che quindi, più di ogni altra cosa, si sente il Re del castello e decide sin da subito che “qui non ci deve venire nessuno”.

Gli sembrava una casa normalissima, una casa brutta, non c’era niente di cui gloriarsi. Ma l’idea che fosse sua, l’idea di avere una storia familiare, gli piaceva.

E per stabilire la propria egemonia sulla casa, Edmund commette il peccato originale: entra di nascosto nella stanza rossa, interdettagli dal padre, e tocca la falena più grande della collezione del nonno, che si sbriciola sotto le sue dita.
La casa dunque non è un nido, ma un contenitore che forza le relazioni. Il padre, Joseph, si sente intruso nella stanza del figlio. Helena, la donna presa a servizio come governante che viene ad abitare a Warings insieme al figlio, si interessa a Joseph ma per tramite della casa: “Warings […] è la casa che abbiamo sempre sognato”.  E infine ci sono i due bambini: lontanissimi dal provare amicizia o solo simpatia l’uno per l’altro, sono costretti dallo spazio condiviso a diventare fratellastri, e sin dal principio questo rapporto ricorda quello di Abele e Caino:

“Dov’è Charles Kingshaw?”.
“Potrebbe essere ovunque. Che ne posso sapere, io” [corsivo nel testo].

E Kingshaw si conforma in tutto al ruolo di vittima. Il suo è un pensiero fatale: si attribuisce la colpa del comportamento di Hooper, crede, con un pensiero magico che è quello di un bambino che non sta crescendo, ma fermo alla prima infanzia nonostante gli undici anni, che siano i propri pensieri cattivi a guidare il destino di Charles. E allora tutto diventa inutile, nessuna azione può essere efficace per interrompere le cattiverie del proprio ospite. Per questo Kingshaw avrebbe bisogno di aiuto esterno. Ma un aiuto esterno non può arrivare perché il padre non c’è, relegato a un passato mitico, e la madre pensa a se stessa a sua volta come vittima dell’abbandono, in cerca di un uomo per ristabilire la propria condizione.
I genitori, qui, sono del tutto incapaci di accedere al mondo dei figli e non ne sentono neanche la necessità (e questo è il vero orrore che il romanzo racconta). Nonostante abbiano in qualche modo memoria della propria infanzia: anzi, il ricordo vago, o forse il parallelismo insistito e quindi l’estensione della propria esperienza di bambini ai figli, è ciò che impedisce a Joseph e Helena di ascoltare veramente Edmund e Charles: ogni volta che il genitore osserva il figlio, non vede una persona diversa da sé ma vede il sé stesso bambino. Invece che mettersi nei panni del figlio, il padre mette il figlio nei propri panni e costruisce una relazione non con il bambino ma con il se stesso bambino.

Osservò l’espressione del figlio in cerca di qualche indizio che gli permettesse di capire cosa gli stava passando per la testa, ma niente. Non ricordava nulla di quando aveva l’età di suo figlio, se non l’odio che nutriva verso suo padre. Ma sono sopravvissuto, si disse, sono una persona normale, nonostante tutto non c’è niente che non va in me. Non devo lasciarmi sopraffare dai sensi di colpa. Edmund sarà un ragazzo sano come tutti gli altri. Non ho niente da rimproverarmi. Guardò fuori dal finestrino. Sulla campagna stava calando la notte, poi, dopo un po’, tornò alla sua rivista, in pace con sé stesso. Si sentiva assolto.

Tutte queste premesse mettono in moto un destino ineluttabile, che si snoda in una successione esasperante di episodi fino alla tragedia ultima: il finale del romanzo è esattamente quello che ci si aspetta sin dall’inizio, ma ciò non toglie alcuna bellezza alla lettura di questo morboso gotico moderno.

Tagged with → • •