Mik’maq – Carmilla on line https://www.carmillaonline.com letteratura, immaginario e cultura di opposizione Wed, 18 Nov 2026 20:07:25 +0000 it-IT hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.26 Legami di sangue, lingua, storia e memoria: una saga famigliare tra Highland e Nuova Scozia https://www.carmillaonline.com/2026/11/18/dalle-highland-alla-nuova-scozia-sangue-lingua-storia-e-memorie-di-un-esodo/ Wed, 18 Nov 2026 20:07:25 +0000 https://www.carmillaonline.com/?p=97545 di Sandro Moiso

Alistair MacLeod, La terra degli alberi, traduzione di Elvira Grassi, La Nuova Frontiera, Roma 2026, pp. 317, euro 21,50

Il passato non è lo stesso per tutti ma prima o poi ti raggiunge. (Alistair MacLeod)

Alistair MacLeod (1936 – 2014) ha il curricolo perfetto per uno scrittore dell’America settentrionale. Infatti, prima di affermarsi come uno dei più importanti scrittori canadesi della seconda metà del ‘900, ha lavorato come taglialegna, pescatore e minatore per pagarsi gli studi, esattamente come altri autori quali Jack London, Dashiell Hammett, Hubert Selby Jr. e Stephen King, solo per citare alcuni dei più [...]]]> di Sandro Moiso

Alistair MacLeod, La terra degli alberi, traduzione di Elvira Grassi, La Nuova Frontiera, Roma 2026, pp. 317, euro 21,50

Il passato non è lo stesso per tutti ma prima o poi ti raggiunge. (Alistair MacLeod)

Alistair MacLeod (1936 – 2014) ha il curricolo perfetto per uno scrittore dell’America settentrionale. Infatti, prima di affermarsi come uno dei più importanti scrittori canadesi della seconda metà del ‘900, ha lavorato come taglialegna, pescatore e minatore per pagarsi gli studi, esattamente come altri autori quali Jack London, Dashiell Hammett, Hubert Selby Jr. e Stephen King, solo per citare alcuni dei più noti. Un’esperienza che, insieme alle origini famigliari, al ricordo delle lontane origini scozzesi e ai paesaggi selvaggi che circondano Cape Breton, un isola posta all’estremo oriente della Nuova Scozia e prospiciente quella di Terranova, avrebbe fortemente influenzato e caratterizzato tutta la sua opera.

Laureatosi alla Saint Francis Xavier University, MacLeod conseguì un master all’Università del New Brunswick e, dopo aver conseguito un dottorato all’Università di Notre Dame, fu invitato all’Università di Windsor per insegnare scrittura creativa, mentre soltanto nel 1976 sarebbe stata pubblicatala la sua prima raccolta di racconti: The Lost Salt Gift of Blood (Il dono di sangue del sale perduto, Frassinelli, 1999). Mentre solo dieci anni dopo sarebbe comparsa una sua seconda antologia: As Birds Bring Forth the Sun and Other Stories (1986).

Saldamente ancorate al suolo dello Scudo canadese1, le sue storie affondano altrettanto le loro radici in quella di una popolazione di origine scozzese trasferitasi lì a cavallo tra la battaglia di Culloden (1746) e le guerre napoleoniche, ai tempi del cosiddetto Highland clearance (lo sgombero delle Highland) ai danni dei clan che lì vivevano da secoli2.

L’isola di Cape Breton o Eilean Cheap Bhreatainn, in gaelico-scozzese, ha una densità di popolazione di poco meno di 13 abitanti per kmq, su una superficie di 10300 kmq, meno di un quinto della provincia della Nuova Scozia che, a sua volta ha una densità di popolazione solo poco più alta. In un paese, il Canada, che per grandezza è secondo soltanto alla Russia, mentre è più grande di Cina e Stati Uniti, con una densità media di popolazione di 4 abitanti per chilometro quadrato e i cui 41 milioni di abitanti vivono per l’80% a meno di 150 km dalla frontiera statunitense, in centri urbani come come Toronto, Montréal, Vancouver e Ottawa.

La dispersione territoriale e, allo stesso tempo, la concentrazione urbana ben definita in poche metropoli ha impedito per il Canada una forma di melting pot, vero o presunto che sia, come quello decantato per gli Stati Uniti, favorendo invece una differenziazione etnico-linguistica, come quella tra abitanti di lingua inglese e francese, molto marcata a seconda delle regioni, che avrebbe dato vita, talvolta, a movimenti indipendentisti come quello del Québec.

Attorno alle due più forti identità linguistiche, entrambe minate però al loro interno anche dall’uso diffuso di lingue di origine gaelica (irlandese o scozzese) o celtica (bretone), esistono anche altre comunità di diversa origine (portoghese, italiana, magiara, slava, antillana, etc.) giunte sul territorio canadese nel corso dell’ultimo secolo e mezzo. Dando vita ad un mosaico linguistico ed etnico cui occorre aggiungere ancora i primi abitanti di quei territori: Inuit, che abitano il 35-40% dell’intero territorio canadese compreso a Nord tra la penisola del Labrador e i territori del Nord ovest, e Mik’maq, diffusi un tempo principalmente tra Québec e province marittime (Nuovo Brunswick, Nuova Scozia, Isola del Principe Edoardo ), con le loro rispettive lingue (inuktut per i primi e micmac per i secondi).

E’ il quadro di un paese complesso quello che esce dalle pagine dell’unico romanzo, pubblicato nel 1999 da MacLeod con il titolo No Great Mischief e oggi in Italia da La Nuova Frontiera come La terra degli alberi, anche se a onor del vero era già uscito in italiano con il titolo Calum il rosso, nella traduzione di Rossella Bernascone, per Frassinelli (Milano 2001).

Un paese in cui gli immigrati di ogni epoca e di ogni parte del globo, dagli antenati scozzesi del testimone ed io narrante delle vicende, Alexander MacDonald, fino ai giamaicani e ai messicani mennoniti degli anni Ottanta, durante i quali si svolge in parte la trama, passando per i canadesi francofoni del New Brunswick e del Québec, finiscono col sentirsi raramente in patria. Portando invece tutti con sé il ricordo di vicende famigliari legate spesso a un passato di sconfitte, tradimenti e delusioni o, più semplicemente, di scelte differenti, difficili e contraddittorie.

In questo senso le memorie dei componenti del clan MacDonald o, meglio, del clan di Calum Ruadh (Calum il Rosso), che traggono inizio dal ricordo dell’arrivo drammatico e tormentato dell’antenato Calum sulle coste di Cape Breton nel 1779, non rappresentano soltanto quelle dei protagonisti principali, dei loro consanguinei e dei delicati e spesso complessi rapporti che li legano tra di loro e con il resto del clan ma, metaforicamente, le uniche due cose che possono tramandarsi l’un l’altro, di generazione in generazione, i legami famigliari e la lingua parlata in origine, tutti gli immigrati e i loro discendenti oppure i popoli aborigeni. Tutti egualmente alieni davanti allo Stato e alle sue leggi o al lavoro, duro e spesso poco pagato oppure a cottimo, e alle leggi dello sfruttamento dell’uomo sull’uomo e della natura.

Una natura che pur nella sua manifesta violenza, nella sua forza, soprattutto quella del mare, e nella sua bellezza e alterità rispetto alle leggi dell’uomo rappresenta spesso l’unica consolazione di vite difficili su molti piani. Una natura che la granitica e profonda placca rocciosa dello Scudo canadese fa sì che la presenza di popolazione sia minima, come pure lo sviluppo industriale, prevalentemente collegato all’attività di estrazione mineraria di materie rare, come l’uranio, che si celano nelle sue profondità. Un’attività intorno alla quale si svolge una parte non secondaria delle vicende e che porterà ad una delle tante tragedie che costellano il percorso del clann Chalum Ruaidh fin dalle origini.

Nel proporre queste storie, occorre qui sottolinearlo, le edizioni La Nuova Frontiera mantengono dritta la barra del timone su una scelta di testi che nel narrare vicende famigliari, ampie e complesse, non cadono mai nel facile psicologismo generazionale e piccolo borghese tanto in voga ancora oggi, ma continuano a mettere sotto gli occhi del lettore lo stretto legame che intercorre tra individui, gruppi sociali, tradizioni, lingua, ambiente e storia.

Un percorso di solidarietà, morte, tradimenti e amore che nei capelli rossi di molti appartenenti al clan rivela il legame genetico con il fondatore. Così come i nomi ripetuti, come quello dell’io narrante che è anche quello di due cugini: uno destinato a morire in miniera e l’altro, renitente alla leva durante la guerra del Vietnam, destinato a causare la rovina di Calum, il fratello maggiore coraggioso e attaccabrighe dell’Alexander che narra le vicende passate e presenti.

Una storia di fiducia mal riposta nei capi dei clan, nelle cause perse come quella giacobita oppure in generali come l’inglese Wolfe che dopo aver sconfitto i clan sulle Highland scozzesi ne avrebbe arruolato gli uomini per combattere sulle pianure di Abramo durante la guerra contro la Francia per il dominio del Canada. Uomini di cui utilizzò la forza e il coraggio, ma di cui non avrebbe mai compreso lo spirito di solidarietà clanica che li spingeva al sacrificio pur di riportare indietro i feriti e i morti. Di cui, dopo il fallito sbarco a Beauport sulla costa canadese, avrebbe detto soltanto: «Sono uomini robusti, intrepidi, avvezzi ad una terra impervia, non un gran danno se anche cadono.»

Frase da cui deriva il titolo originale del romanzo: No Great Mischief (Non un gran danno). Una storia di coraggio e scelte fatte in difesa del proprio gruppo e dell’indipendenza che accomuna gli scozzesi ai franco-canadesi ribelli o agli Zulu e ai Masai con le cui storie alcuni di loro entreranno in contatto per motivi di lavoro o attraverso le letture di carattere storico del nonno materno e della sorella gemella del narratore.

Le vecchie melodie e canzoni gaeliche, suonate col violino o cantate coralmente, rappresentano la forma di memoria più diffusa insieme ai colori dei tartan di cui in Scozia, per lunghi periodi, i dominatori inglesi proibirono l’uso, così come del gaelico Mac (figlio di) che precedeva i nomi degli appartenenti ai clan (MacDonald, MacLeod, etc.). Un modo per provare a cancellare una memoria incistata nel sangue che invece fa sì che ogni appartenente al clan MacDonald possa sentirsi a casa anche al di là dell’Oceano Atlantico quando per casi fortuiti avrà modo di tornare alle terre natie delle Highland, dove sarà immediatamente riconosciuto, ancor prima di aver aperto bocca, da chi non se ne è mai andato.

Un legame di sangue e di memoria che però non impedisce la differenziazione di classe tra chi avrà la fortuna di studiare ed arricchirsi e chi dovrà far conto soltanto sulla propria caparbietà nel vendere la propria forza lavoro. Un senso di colpa pervaderà così i primi e uno di rabbia i secondi, spesso risolto nell’alcolismo e nella violenza nei confronti degli altri gruppi di lavoratori che non appartengono alla stessa genia o allo stesso ceppo linguistico.

La terra degli alberi si rivela pertanto, pagina dopo pagina, come un autentico romanzo-mondo, in cui il tempo presente si mescola con il recente passato e uno ancor più antico e, cosa certo non da poco, con le storie di altri popoli in cui la casualità o la differenza delle scelte (delle cause, dei capi, del lavoro) non fanno altro che sottolineare il comune destino degli oppressi.

Per tale motivo, nonostante la scarsità di opere pubblicate3, Alistair MacLeod può essere davvero annoverato tra i maggiori autori della letteratura canadese contemporanea e non solo per i numerosi premi vinti da un’opera che è stata considerata un capolavoro assoluto4. Un’opera, comunque, che offre un panorama inusuale del Canada, lontano dal romanticismo di chi è affascinato da un paese assurto alle cronache più recenti per essersi opposto alle mire espansionistiche trumpiane.

Un paese in cui la storia passata, compresa la brutale conversione dei nativi al cristianesimo attraverso la violenza operata fino alla prima metà del XX secolo sia dalla Chiesa cattolica che dallo Stato, non è poi molto diversa, anche nei suoi risultati politici, da quelli raggiunti dagli Stati Uniti. In entrambi, infatti, emarginazione, sfruttamento, miseria culturale e morale oltre che economica, costituiscono l’altra faccia dell’opulenza e della ricchezza. Un tema sul quale MacLeod si interroga a lungo nel corso del romanzo.

Nato a North Battleford, nel Saskatchewan, MacLeod si era guadagnato la reputazione di scrittore esigente poiché non metteva nulla sulla carta a meno che non fosse perfettamente completo, dato che non si preoccupava delle revisioni. Infatti le sue prime due raccolte di racconti avevano richiesto dieci anni di lavoro ciascuna.

Era cresciuto tra i suoi parenti scozzesi a Cape Breton, in Nuova Scozia e anche per questo motivo il concetto dei legami che uniscono le persone – alla famiglia, a una specifica area geografica e alla storia – risuona sia nel romanzo che nella sua stessa famiglia, anche se Alistair MacLeod si è sempre affrettato a sostenere che il romanzo non è autobiografico.

«Mi piace quando la gente pensa che il mio libro sia autobiografico, perché significa che sono riuscito a usare la tecnica che mi ero prefissato: io sono una certa persona, che vive in un certo luogo in un certo momento, e vi racconterò cosa mi è successo. Mi piace pensare di raccontare una storia piuttosto che scriverla», spiegava. «Conosco le canzoni, conosco il paesaggio, so come funziona la neve e so come funzionano le barche. Conosco molto bene tutto questo contesto fisico. Quello che ho fatto è stato inventare dei personaggi da inserire in questi contesti fisici. E penso che sia un buon modo di lavorare.»5.


  1. Lo scudo canadese o laurenziano è un grande cratone che si estende nella parte orientale e centrale del Canada, estendendosi dai Grandi Laghi al Mar Glaciale Artico, su quasi la metà del territorio canadese e interessando anche la propaggini settentrionali degli Stati Uniti e la Groenlandia. I cratoni (dal greco kràtos – robusto, rigido) sono le parti più rigide, antiche e stabili della crosta continentale. Un cratone rappresenta un’ampia area geologica che per centinaia di milioni di anni non ha subito grandi modificazioni geologiche e che è sopravvissuta alla “fusione” e separazione di continenti per almeno 500 milioni di anni. I cratoni si trovano generalmente all’interno dei continenti e sono composti da una crosta di rocce ignee sialiche come il granito, collegata a una sezione del mantello superiore. La litosfera in tali aree può estendersi in profondità dai 150 ai 320 km.  ↩

  2. Si veda in proposito: J. Prebble, The Highland Clearance, Penguin Books 1969. Una storia di come gli highlanders furo traditi dagli stessi capi clan che li avevano guidati fino allora e della carestia e delle malattie che accompagnarono il progressivo abbandono delle valli per lasciare il posto all’allevamento delle greggi che servivano per la lana destinata alla nascente rivoluzione industriale inglese. Così, mentre i capi di un tempo si arricchivano, la popolazione moriva di colera oppure in miseria o era obbligata ad emigrare verso terre sconosciute, Un processo fin troppo noto in tutta la storia coloniale inglese fin dalla sottomissione dell’Irlanda.  ↩

  3. A quelle già citate vanno aggiunte la raccolta di racconti brevi Island: The Collected Short Stories of Alistair MacLeod (2000) e la novella a sfondo natalizio To Everything There Is a Season: A Cape Breton Christmas Story (2004).  ↩

  4. No Great Mischief è stato infatti insignito dell’International Dublin Literary Award (2001) e del Lannan Literary Award for Fiction (2003), mentre i suoi racconti del PEN/Malamud Award for Short Fiction (2009).  ↩

  5. Le affermazioni di MacLeod sono tratte da un’intervista comparsa nell’aprile del 2000 su «Publishers Weekly».  ↩

]]>