Juliette Gréco – Carmilla on line https://www.carmillaonline.com letteratura, immaginario e cultura di opposizione Sat, 21 Nov 2026 21:00:56 +0000 it-IT hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.26 Le foglie morte al Louvre https://www.carmillaonline.com/2026/11/21/le-foglie-morte-al-louvre/ Sat, 21 Nov 2026 21:00:56 +0000 https://www.carmillaonline.com/?p=97304 di Franco Pezzini

Arthur Bernède, Belfagor. Il Fantasma del Louvre, a cura di Massimo Moscati, pp. 434, € 18,90, Caravaggio, Vasto (CH) 2025.

Nell’Italia degli anni Sessanta e Settanta, alle produzioni televisive nazionali – di qualità in generale alta – si accostavano con frequenza serie francesi e britanniche, oltre che prodotti belgi, jugoslavi (cartoni animati, per esempio) e saltuariamente di altri paesi. Gli Stati Uniti erano presenti, ma in modo assai meno massiccio di quanto sarebbe avvenuto in seguito, con un’occupazione anche immaginale di lungo periodo. Non stupisce dunque il successo in quel mondo di una serie francesissima in bianco e [...]]]> di Franco Pezzini

Arthur Bernède, Belfagor. Il Fantasma del Louvre, a cura di Massimo Moscati, pp. 434, € 18,90, Caravaggio, Vasto (CH) 2025.

Nell’Italia degli anni Sessanta e Settanta, alle produzioni televisive nazionali – di qualità in generale alta – si accostavano con frequenza serie francesi e britanniche, oltre che prodotti belgi, jugoslavi (cartoni animati, per esempio) e saltuariamente di altri paesi. Gli Stati Uniti erano presenti, ma in modo assai meno massiccio di quanto sarebbe avvenuto in seguito, con un’occupazione anche immaginale di lungo periodo.
Non stupisce dunque il successo in quel mondo di una serie francesissima in bianco e nero come “Belfagor o Il fantasma del Louvre”, apparsa in Italia nel 1966 dopo una prima uscita in Francia in quattro puntate l’anno precedente – “Belphégor ou Le fantôme du Louvre”, diretta da Claude Barma – e che in seguito verrà replicata dalla RAI varie volte (chi scrive l’ha vista in replica, negli anni Settanta, dopo averne sentito parlare in famiglia): anche se oggi ci fanno sorridere i fremiti ricordati all’apparire del presunto fantasma. La serie era godibile, ben recitata, con personaggi simpatici; alcuni aspetti bizzarri – il radioattivo “metallo di Paracelso”, la presenza dei Rosacroce – incrociavano temi da feuilleton con spunti dell’informazione scientifica popolare; e la presenza carismatica di Juliette Gréco (1927-2020) conferiva al bianco e nero un tocco vagamente esistenzialista. In scena era la Parigi che al pubblico italiano piaceva immaginare, con tutte le istituzioni a posto (famiglia, polizia…) all’ombra da cartolina economica, bianco e nero, della Torre Eiffel. C’è un eroe perbenino, lo studente universitario Andrea – André in originale – Bellegarde (Yves Rénier) e c’è la sua amata acqua e sapone Colette (Christine Delaroche), figlia del ruvido e simpatico commissario Ménardier (René Dary); certo, ci si mette di mezzo la classica femme fatale, Luciana – Laurence nell’originale – Borel (appunto Gréco, ma in un ruolo doppio) però possiamo già intuire che le cose conosceranno un lieto fine per la coppietta. Memorabile e inquietante, forse ancor più del fantasma, la statua del dio moabita Baal Peor – poi demonizzato e soggetto a tutta un’allegra serie di ripescaggi, compreso il satirico Belfagor arcidiavolo di Machiavelli, mentre il Dictionnaire Infernal di De Plancy lo vuole ambasciatore dell’Inferno in Francia – presso cui le apparizioni si manifestano, e che compare alle spalle dell’intestazione Belphégor nei titoli di testa.

Merita ricordare per inciso che è proprio su un elegante set parigino in bianco e nero che si sviluppa la vicenda un’altra dark lady interpretata da una diva di intenso carisma, I vampiri di Riccardo Freda, 1957, con Gianna Maria Canale (pure in un ruolo doppio) e con Mario Bava come direttore della fotografia: in Belfagor c’è un finto fantasma, qui c’è un finto vampiro ed entrambi presentano elementi fantascientifici. Belfagor rappresenterà il modello per tutta una serie di sceneggiati italiani del mistero, e I vampiri darà la stura al filone fertilissimo negli anni Sessanta del gotico italiano.
Ciò che gli spettatori italiani del 1966 in generale non sanno è che la serie fosse nata su tutt’altro sfondo storico, la Francia degli anno Venti, per la penna di un autore prolificissimo e per inciso massone, Arthur Bernède (1871-1937), attivo a cavallo tra teatro (anche libretti per opere musicali), narrativa popolare e primo cinema. Al quale il Nostro regala fortunatissime sceneggiature, in qualche caso con lo zampino del brillante sodale Louis Feuillade: in particolare Judex (1916, in dodici episodi) e La Nouvelle Mission de Judex (1918, altri dodici), su un misterioso giustiziere. Nel 1918 Bernède fonda assieme al mattatore del feuilleton Gaston Leroux e a René Navarre, interprete della serie feuilladiana Fantômas (1913) la Société des cinéromans… Dove il termine cinéromans già la dice lunga: cinema (tanto più a serie) e feuilleton si parlano benissimo, sono entrambi linguaggi capaci di parlare a un vastissimo pubblico. Bernède sembra anzi il primo romanziere francese ad aver promosso la scrittura di sceneggiature per film episodici pubblicando la loro versione serializzata sincronizzata con l’uscita dei film: un sistema che adottato per la prima volta per Judex, assicurerà il successo della Société des cinéromans, di cui Bernède sarà uno dei principali sceneggiatori. Belphégor appare dunque serializzato su Le Petit Parisien tra il 28 gennaio e il 28 marzo 1927, contemporaneamente all’uscita in sala dell’adattamento cinematografico diretto da Henri Desfontaines, 1927: e lo stesso anno esce in volume per Tallandier nella collana “Les Romans mystérieux”. Belphégor rappresenta in realtà una pausa “moderna” rispetto a una più ampia produzione di romanzi storici di Bernède: anche se pure in questo poliziesco nero emerge un’attenzione alla storia (non Paracelso e i Rosacroce ma un tesoro legato alla corte degli ultimi Valois – tema, quello del tesoro dei re di Francia, caro al Leblanc di Lupin e in generale a tutta una produzione popolare francese, in fondo fino alla mitopoiesi su Rennes-le-Château e il suo curato mannaro). Bernède scrive ovviamente la sua storia con un occhio a Fantômas e un altro a un precedente “fantasma” farlocco, quello dell’Opéra dell’amico Leroux: i due palazzi, il grande teatro e il grande museo, sono in fondo labirinti speculari fitti di passaggi segreti, luoghi della recitazione e di un eros distorto, di delitti e di spettacolo pubblico (in sala e sui giornali).
Ma Bernède mette in scena una donna come vilain – la sua Simone Desroches, a differenza della melodrammatica Luciana Borel dello sceneggiato, è una figura di demoniaca dark lady. Simile a tratti a certe nemiche di Lupin – la terribile Dolores Kesselbach del dittico 813 del 1910, l’equivoca contessa di Cagliostro del 1924 – e in generale a quelle Perfide sorelle (come le chiama Bram Dijkstra, Evil Sisters: The Threat of Female Sexuality and the Cult of Manhood, 1996) che stanno emergendo nella narrativa dei primi decenni del Novecento, più o meno fascinose e fatali.
Nel marzo 1926 Bernède presenta una breve sceneggiatura di Belphegor in parallelo a Jean Sapène (amministratore della Société des cinéromans, che produrrebbe il film) e a Léon Touchard (direttore responsabile di Le Petit Parisien). La storia piace, e il film passa nell’aprile 1926 nelle mani del regista Henri Desfontaines, mentre Arthur Bernède pensa alla stesura del romanzo seriale. Il film appare diviso in quattro episodi, e lo distribuisce Pathé. Interpreti sono Lucien Dalsace (il protagonista giovane, Jacques Bellegarde, giornalista – opportunamente – del Petit Parisien su cui il testo compare, e non studente come Andrea della serie 1965); René Navarre (l’eroe anziano Chantecoq, “il re dei detective”, in passato già apparso in altri romanzi 1912-1916 di Bernède con un profilo lievemente diverso – era un agente segreto, e non si sapeva avesse una figlia – perché quelli erano scritti a quattro mani con Aristide Bruant che ora non partecipa); Elmire Vautier (la diabolica Simone Desroches, e la sorella); Michèle Verly (Colette, figlia di Chantecoq); Georges Paulais (l’ispettore Ménardier, assai meno simpatico dell’omonimo nella serie televisiva).
Nel 1964 la rivista Ici Paris penserà di ripubblicare il romanzo adattandolo ai gusti d’epoca, e fortunatamente l’operazione – che avrebbe falsato pesantemente il testo – non si realizza: è forse però quello spunto che spinge al godibile sceneggiato francese dell’anno successivo, che ne offre una trasposizione ammodernata e molto libera, lecita al passaggio tra media diversi. Nel complesso deludenti saranno invece le trasposizioni successive, compresa quella pretenziosa di Jean-Paul Salomé, 2001, con Sophie Marceau, Michel Serrault e Julie Christie con un cameo di Juliette Gréco: e che, a proseguire idealmente un fertile dialogo transmediale, offre occasione a una ripubblicazione del romanzo – mai più riproposto ai lettori dal 1949.
E che vale la pena leggere. Certo, non ha statura letteraria e non presenta neppure la ricchezza stilistica dell’altro Fantasma, quello di Leroux: ma rappresenta un romanzo divertente e riuscito, pieno di colpi di scena, di trovate originali, di personaggi deliziosi – il vecchio, affidabile detective Chantecoq è una figura del tutto riuscita, la cattiva è teatrale (isterica?) al punto giusto; ed è con una certa partecipazione che il lettore aspetta di capire dove si voglia andare a parare. Davvero molto godibile ed elegante questa edizione Caravaggio, lievemente adattata dall’originale e ben curata da Massimo Moscati, arricchita da prefazione, postfazione su Bernède e le sue trasposizioni, nonché fotogrammi del film del 1927.
Giustamente Moscati individua ne Il mattino dei maghi una delle possibili chiavi di rilettura dell’opera nello sceneggiato degli anni Sessanta, e sottolinea il lungo cenno a Charles Fort nel primo episodio: era l’epoca dell’insolito, da noi Kolosimo & Co., la fantarcheologia, i sospetti di passaggi segreti dietro le sale della cultura ufficiale. Ma certo, leggendo questo romanzo con la sua patina Années folles, tra ristoranti, serate mondane, uffici di giornali divorati dal pubblico, il mondo degli anni Sessanta dello sceneggiato – magari con Juliette Gréco che canta Les Feuilles Mortes – ci pare in fondo quasi altrettanto lontano.

]]>