testatahomenew.jpg


frecciabn.gif ULTIME NOVITA'
new.gif
di T. Pulsinelli
superciukpulsinellimini.jpg[...]Alla fine, per il ritorno della critica è indispensabile la memoria, la densità del passato sulle evanescenze del presente. La forza della tragedia sulla moderna rappresentazione, ridotta a cabaret e colate laviche di figurine. Una coatta collezione di album Panini a vita...

new.gif
di V. Evangelisti
realismooniricomini.jpgSembra incredibile che Mario Soldati sia stato contemporaneo di Alberto Moravia, per tanti decenni figura di riferimento della narrativa italiana. Tra i due autori non esiste la minima affinità. Nessuno psicologismo (senza che il termine abbia un significato negativo) in Soldati, nessuna pagina aspirante alla complessità...

new.gif
Appunti sul Paese Semplice di Wu Ming, editoriale del n. 22 di Giap, VIIIa serie, maggio 2008 Alla fine il...

new.gif
di G. Genna
bertante_aldiavulmini.jpgNell'attuale, intensissimo dibattito sul New Italian Epic e sugli orizzonti delle poetiche narrative che stanno prendendo forma in questi anni in Italia, si inserisce prepotentemente il bellissimo romanzo di Alessandro Bertante, Al Diavul (Marsilio, € 17). Si tratta di un romanzo storico e, nonostante ciò, nitidamente e sinceramente autobiografico...

new.gif
di Gioacchino Toni Jacques Le Goff, Nicolas Truong, Il corpo nel Medioevo, Editori Laterza, 2007, pp. XIV-188, € 8.50 Salvo...

new.gif
di Daniela Bandini Giorgio Bona, Chiedi alle nuvole chi sono, ed. Besa, 2008, pp. 160, € 13,00. Se è vero...

new.gif
di Carlo Loiodice In un appello per Chiaiano, firmato fra gli altri da Valerio Evangelisti e da Wu Ming, si...

new.gif
di Carlo Loiodice Avrei voluto intervenire subito dopo gli eventi, ma in casi come questi, scattano meccanismi terribili di imperdonabile...

new.gif
di Enrica Collotti Pischel [Sul Tibet esiste una pessima informazione, specie in questi giorni in cui la regione è all'onore...

new.gif
di N. Ordine
hadotmini.jpg"Io credo che, in un ambito filosofico, l'"esercizio spirituale" possa considerarsi come una pratica volontaria, tutta personale, destinata a provocare una profonda trasformazione dell'individuo, una profonda metamorfosi del sé."

new.gif
di G. Gadaleta
jaumecabremini.jpgIl clericalismo è potere. Mezz’ora fa ero in Vaticano a piazza San Pietro e guardavo quanta gente c’era, i souvenir, il merchandising, e ho pensato questo è il vero potere. Non tanto perché ci sono i turisti o perché vendono rosari, ma perché hanno avuto un potere sui corpi e sulle anime.

new.gif
di G. Bavagnoli
bushkosovomini.jpgLe 'menti migliori della nostra generazione' hanno scelto il pacifismo di comodo, un pacifismo che finanziava le secessioni croate e bosniache trasformando Vukovar e Sarajevo in macellerie a cielo aperto, che sganciava bombe su Belgrado nel ’99 e che oggi, mentre scriviamo, continua a far saltare con la dinamite i monasteri del ’300 in Kosovo e Metohija...

new.gif
di Enzo Fileno Carabba [Illustrazione di Liza Schiavi - cliccare per ingrandire] Tutte le puntate di DISCESE ESTREME 16. La...

new.gif
di S. Fattori
fabbriche_big.jpg Sindacato e Direzione ci vogliono così, segmentati in minuscole unità di produzione che non si riconoscono corpo unico. Pulviscolo fastidioso che non si fa materia solida.

new.gif
di S. Fattori
fabbriche_big.jpgPensavo fosse colpa delle sostanze da taglio, oggi ho dubbi e non saprei datare l’inizio dei disturbi. Per non avere problemi di dipendenza assumo eroina solo per tre giorni, al centro della settimana operaia.

new.gif
di Chiara Vozza Lui ha estratto il caricatore. Lei si irrigidisce – muscoli della mascella contratti, la lingua ritratta preme...

new.gif
di Massimo Maugeri [Massimo Maugeri, autore di un romanzo molto bello e molto sconcertante per la sua insolita attenzione al...

new.gif
di Angelo Scotto Quando aprii gli occhi, capii di essermi cacciato in un guaio. Ero seduto con la schiena appoggiata...

new.gif
di A.D. Altieri
house_of_bush.jpg Grandi saggi del passato ci hanno insegnato che sono due i demoni primari dell’essere umano: avidità & paura. Non necessariamente in quest’ordine. Poche categorie professionali si fanno possedere da questi due demoni come finanzieri d’assalto e agenti di borsa.

new.gif
di A.D. Altiericrisi.jpgGli Stati Uniti d’America - cuspide del capitalismo rampante del Terzo Millennio, locomotiva della produzione industriale globale - continueranno a essere LA forza trainante della crescita economica planetaria. Giusto? Sbagliato.

new.gif
di Wu Ming 1. Nel pomeriggio dell'11 settembre 2001 lavoravamo a casa di Wu Ming 2. Tiravamo la volata finale, ultimo rettilineo prima di giungere al traguardo del nostro romanzo 54. La consegna era fissata a novembre. In quei giorni curavamo ancora le ferite di Genova, venti e ventun luglio. Ferite soltanto metaforiche, per grazia del cielo, ma a centinaia di persone era toccata peggior sorte...

new.gif
di G. De Michelecampoarbe.jpg
Fucilazioni di massa, esecuzioni sommarie, rappresaglie, morti per fame e malattia nei campi di concentramento: l'occupazione italiana dell'ex-Jugoslavia nel 1941-43.

new.gif
di Claudia Cernigoi [Claudia Cernigoi, giornalista triestina, è l'autrice dell'importante ricostruzione storica Operazione "foibe" tra storia e mito (KappaVu, Udine...

new.gif
telese.jpg"Questa recensione a firma Valerio Marchi è apparsa su Carta n.10 (13 marzo 2006). Ora fa parte di un bello speciale dedicato dalla rivista a Valerio..." [WM1]

new.gif
di Valerio Evangelisti [Le edizioni Gwynplaine, dopo un'ottima antologia di scritti di Gramsci, hanno appena ripubblicato il saggio di Emilio...

new.gif
di G. Genna
officinaitalia2mini.gifDa mercoledì 14 a venerdì 16 maggio a Milano, la seconda edizione di Officina Italia, festival letterario a cura di Antonio Scurati e Alessandro Bertante. Reading di inediti di Parrella, Avallone, Luzzatto, Vassalli, Raimo, Domanin, Bajani, Zaccuri, Mari, Siti, Di Gregorio, Postorino, Giordano, Desiati, Pariani, Veronesi. Dibattito sul caso Littell, moderato da Cortellessa.

new.gif
di Chiara Cretella [E' uscita, alla fine dell'anno scorso, un'opera importante e singolare in tre volumi: AA. VV., Atlante dei...

camillamenu.gif freccianb.gif Sei qui:    Homepage   frecciabr.gif   Interventi   frecciabr.gif    Visioni alterate (2/2)

Visioni alterate (2/2)

L’abbandono artistico della “retta via” operato da Blake, Füssli e Goya

di Gioacchino Toni e Gianluca Ruggerini

Fussli_1.jpg
La pittura degli incubi di Johann Heinrich Füssli

Originario di Zurigo, introdotto allo Sturm und Drang tedesco da Johann Jakob Bodmer, Füssli completa la propria formazione col tradizionale grand tour italiano per poi trasferirsi definitivamente in Inghilterra sotto il nome di Henry Fuseli. La letteratura ed il teatro rappresentano i veri punti di riferimento dell’opera di Füssli, centrata soprattutto sulle suggestioni di Omero, Dante, John Milton e William Shakespeare. Alle “tematiche innaturali” desunte da questi autori lo svizzero accorda uno stile pittorico altrettanto fantasioso, fatto di ardite torsioni dei corpi, deformazioni mostruose e dimensionamenti inverosimili dei diversi personaggi.

La progressione sulla via dell’antimoderno ripiegamento nell’inquietudine interiore – estranea e disinteressata a qualunque ottimistico rapporto con il reale, con la natura – porta Füssli ad una presa di distanza dal gusto dominante. Ciò è manifesto, ad esempio, nel disegno L’artista disperato di fronte alla grandezza delle rovine antiche (1778-1780 ca.), ove il pittore svizzero declina l’esperienza sublime dell’uomo di fronte all’antichità secondo la lezione di un altro “isolato” del periodo: Giovan Battista Piranesi. Il senso di soffocamento che nell’opera si coglie attorno ai resti del passato, che sembra “pesare” in tutta la sua fisicità, finisce in realtà per aprire alla sfera onirica e spirituale quale via di fuga: il mondo greco-romano è qui ridotto a puro ingombro attraverso una presa di distanza dal classicismo in quanto tale (dal “malessere” neoclassico per l’irraggiungibilità dell’arte antica) e l’esperienza del sublime è conseguentemente indirizzata verso il sogno e la fantasticheria.
A livello stilistico, tale opzione anti-convenzionale trova una prima, significativa coerenza ne Il giuramento dei tre confederati sul Rüttli (1780): qui l’artista opta per colori e luminosità artificiali e per alterazioni formali decisamente innaturali, tanto da rievocare il Manierismo fiorentino. Inevitabile è il confronto con Il giuramento degli Orazi (1784-1785) di Jacques-Louis David, opera di poco successiva: mentre nel dipinto del francese la composizione segue una direttrice orizzontale (assecondando e sviluppando razionalmente l’evidenza fisica, terrena dei personaggi), in quello dello svizzero essa tende ad uno slancio verticale, quasi invocando (o evocando) una dimensione spirituale, immaginaria. Si tratta, evidentemente, di differenti scelte di campo: David valorizza la sfera delle certezze (risolvendola nella fruizione vigile, cosciente), Füssli propende per dare forma all’impalpabile e fluttuante mondo fantastico, all’ultra-terreno (liberando la visione onirica).
La via füssliana della “fuga dalla realtà” è tanto più evidente nella celebre opera L’incubo del 1781 (in seguito riproposta in altre cinque versioni), che dà immagine ad una dormiente riversa sul letto materializzandone contemporaneamente gli inquietanti personaggi dei sogni (un nano mostruoso ed una testa spettrale di puledra). Il termine inglese nightmare, che abitualmente denota l’incubo, può essere scomposto in night (notte) e mare (cavalla), da cui la doppia significazione su cui gioca l’artista: “night-mare=cavalla della notte” e “nightmare=incubo”. Anche nell’opera Le tre streghe (1782-1783), che si rifà alla shakespeareiana descrizione del rimorso che spinge Lady Macbeth alla follia dopo l’uccisione del re di Scozia, Füssli accorda al registro fantastico opportune scelte stilistiche: le tre teste di megera, grottescamente irreali, che squarciano le tenebre illuminate da una luce sinistra sottolineano l’adesione ad uno statuto di finzione teatrale piuttosto che all’illusionismo mimetico. Sempre d’ispirazione shakespeareiana, dal Sogno di una notte di mezza estate, è Il risveglio di Titania e Bottom con la testa d’asino (1793 ca.). L’opera fissa l’attimo del risveglio della regina delle fate sotto l’effetto della pozione magica che la farà innamorare del trasfigurato Bottom. Anche in questo caso, la rappresentazione sfugge ad ogni ipotesi naturalistica: le figure “galleggiano” entro la scena ordinandosi secondo proporzioni variabili, in aperta contestazione della logica matematico-prospettica di scansione dei volumi e degli ingombri spaziali. Ancora una volta Füssli coniuga il tema fantastico, mondo dei sogni e degli incubi ove tutto è possibile, con l’inverosimile stilistico (libertà espressiva assoluta, priva di regole).

L’emergere dei turbamenti in Francisco Goya
Goya.jpg
A differenza di molti altri artisti dell’epoca, Goya non percorre la facile strada del recupero dell’antichità, contrapponendo anzi alla sobria idealizzazione delle poetiche neoclassiche una pittura ironica e tragica, fondata su colore ed ombra. La sua opera esprime in tal senso un turbamento legato alle trasformazioni epocali che scuotono la Spagna. Da un lato Goya condivide a tutti gli effetti le ansie di quell’èlite spagnola di cui entra a far parte, dall’altro vive contemporaneamente il dramma dell’aggravamento di una malattia che lo porterà alla sordità. Si tratta di sconvolgimenti che si traducono in pittura nell’adozione di nuove tematiche e modalità stilistiche.
Dopo una prima fase trascorsa a Saragozza tra soggetti religiosi ed inevitabile adesione ai canoni barocchi, Goya approda a Madrid nel 1774 attivandosi presso Manifattura reale ove lavora ai disegni per gli arazzi destinati alla vita privata della famiglia del sovrano, trattando tematiche “leggere” secondo uno “stile semplificato” (imposto dalla tecnica dell’arazzo) che lo allontana dalle aspettative mimetiche della pittura di impianto moderno. È però soprattutto nella produzione incisoria che lo spagnolo dimostra tanto appartenenza quanto distanza rispetto alla stagione culturale in essere, ai suoi contenuti, ai suoi linguaggi.
Laddove il pensiero illuminista tende a rimuovere la sfera “oscura” dell’esistenza – l’universo degli incubi, delle superstizioni, dell’incomprensibile - negandogli diritto di cittadinanza anche nell’arte, Goya (pur sempre figlio dei “lumi”) nelle proprie opere concede altresì spazio al fosco mondo delle inquietudini. Per il pittore, non si tratta tanto di parteggiare per la “ragione” o per i “mostri” (perlomeno in prima battuta), ma piuttosto di dar loro pari visibilità, nella consapevolezza della pluralità dell’esistenza. In tal senso, l’artista prende le distanze dall’Illuminismo non tanto nei suoi aspetti di richiamo metodologico al raziocinio (che anzi sostiene quando afferma, come vedremo, che: “Il sonno della ragione genera mostri”), quanto in quelli di ostinata negazione di un “oltre” irragionevole.
La “malinconica ironia” che contraddistingue un po’ tutta l’arte di Goya raggiunge apici di raffinatezza nella sterminata produzione ritrattistica. Convinto interprete ed al contempo sottile “irrisore” del bisogno di rappresentanza dell’èlite spagnola del periodo, il pittore spagnolo esprime anche in quest’ambito la contraddizione tra il non essere più parte della tradizione ma non essere ancora del tutto nuovo, sottolineando stilisticamente ed iconograficamente l’incertezza politica del tempo presente (sospeso tra la decadenza del vecchio e l’arroganza del nuovo) ed accompagnando la committenza aristocratica nell’ultimo atto della sua parabola storica. In tali opere i personaggi sono raffiguranti con “corpi da manichini”: le pose risultano irrigidite, gli sguardi persi nel vuoto ed i volti inespressivi, mentre particolare cura è riservata alla resa delle vesti.
Più che indulgere semplicisticamente ad una lettura “caricaturale”, ci interessa qui cogliere nelle fattezze raffreddate e stereotipate (“da manichino”, appunto) la risposta stilistica dell’artista agli ormai logori canoni dell’esuberante vitalità barocca. Lo stesso spirito di semplificazione delle anatomie e dei volti lo ritroviamo nel dipinto Majas al balcone (1810-1812). Qui l’autore contrappone sapientemente il candore cromatico e tematico del primo piano (la sfera delle apparenze) all’oscurità dello sfondo e delle due “figure nere”, evidenziando in tal modo le tetre ombre del “peccato” dietro all’innocenza del “pettegolezzo”.
La volontà di fare i conti con la coscienza epocale è alla base di una delle opere più celebri di Goya: Il 3 maggio 1808: fucilazione alla Montaña del principe Pio (1814). Si tratta di un dipinto a struttura orizzontale, in cui l’idea di profondità appare frenata, lo sfondo ridotto all’essenziale e le anatomie dei personaggi alquanto semplificate. L’opera sviluppa a livello tematico l’eroismo della resistenza spagnola, inscenando la rappresaglia francese seguita all’insurrezione del popolo madrileno. La polemica nei confronti di un’epopea napoleonica inauguratasi all’insegna del progresso e della libertà illuminista e conclusasi nell’aberrazione delle guerre di conquista è quanto mai dichiarata, evidenziata anche dalle scelte iconografiche dell’artista: la freddezza razionale degli invasori - allineati in uniforme, nell’anonimato di un plotone d’esecuzione che non lascia intravedere un solo volto - è sottolineata da posture geometriche che rimandano agli Orazi di David, mentre l’intensità emotiva delle vittime è rimarcata dalla plurale caratterizzazione del loro sacrificio, dal loro affrontare la morte con atteggiamenti personalissimi.
La lanterna ai piedi dei francesi (metafora del binomio rivoluzionario “Napoleone-libertà”) indica come, in questo caso, sia proprio la pretesa della ragione a determinare la tragedia: quello stesso “lume” che dovrebbe rischiarare le tenebre - sembra suggerire Goya - finisce col mostrare risultati nefasti. L’intera opera è un’esortazione al “veder bene”, un monito per la Ragione a valutare criticamente anche i propri risultati: la luce che squarcia le tenebre di Goya non è pertanto quella gloriosa degli illuministi - volta a cacciare i mostri che vivono nelle tenebre - ma è una luce impietosa, che mostra senza remore come l’orrore si celi ovunque. Anche grazie all’ironia e alla caricatura, lo spagnolo non intende negare l’oscurità e l’assurdità, arrivando, al contrario, a mostrare quanto la stessa razionalità possa produrre aberrazione, abbagliare e addirittura accecare.
Le opere eseguite alla Quinta del sordo incarnano l’ultimo atto dell’inquietudine di Goya. A questa produzione appartengono il celebre Saturno che divora un figlio (1821-1823) ed il Sabba (1821-1823), opere che rispondono a modalità espressive deformanti e disumanizzanti. Lo stesso trattamento stilistico si ritrova anche nel Pellegrinaggio a San Isidro (1821-1823), che prende di mira il fanatismo religioso, trasformando i pellegrini - disposti in una lunga fila, dipanantesi sui colli dello sfondo quasi si trattasse di un serpente - in altrettante maschere di invasati. Sebbene l’umanità “tetra” messa in scena da Goya in tale ultima fase sembri discostarsi da quella “gioiosa” descritta nelle opere giovanili, a ben guardare anche questa conferma la già consapevole portata caricaturale, non priva di disillusione e cattiveria: anche nella giocosità quasi forzata degli “spensierati” personaggi della prima produzione, infatti, è riscontrabile l’esasperazione espressiva, già di per sé inquietante, della maschera. D’altronde, proprio nel rifiuto di una riduzione mono-dimensionale della complessità dell’essere - e nella conseguente ricerca di linguaggi pittorici atti a rimarcare la cosa - sta la tormentata grandezza dell’artista spagnolo, capace di guardare con gli occhi della ragione e dell’intuizione ben più in là di quanto gli permettessero i “lumi” del proprio secolo.

(2-FINE)

Pubblicato Gennaio 11, 2006 02:08 AM

frecciabr.gif versione stampabile

frecciabn.gif EDITORIALE
intro.gif L'estetica di Superciuk
di F. Ricciardiello
superciukmini.jpgLa semplificazione non è una scorciatoia per rappresentare un’idea in maniera sintetica: è un processo di riduzione che elimina tutte le sfumature...

frecciabr.gif Tutti gli Editoriali

frecciabn.gif NEW ITALIAN EPIC
frecciabr.gif LA SVOLTA NARRATIVA
NEW ITALIAN EPIC
Da un saggio di Wu Ming, l'orizzonte di una rinnovata narrativa, che riporta al centro il rapporto con la Repubblica dei Lettori. Contributi e interventi che fanno discutere.
frecciabr.gif IL SAGGIO DI WU MING
GLI ULTIMI INTERVENTI
intro.gif CINEMA E GOMORRE

intro.gif VERSO IL REALISMO LIQUIDO
intro.gif Vittorio Giacopini: RE IN FUGA

frecciabn.gif OSSERVATORIO VENEZUELA
frecciabr.gif CHÁVEZ & GLI ALTRI
OSSERVATORIO VENEZUELA
Binocolo puntato su Venezuela e Sudamerica, contro la disinformazione che i media liberisti attuano per demonizzare una rivoluzione geopolitica in atto.

intro.gif Intervista a LUIS BRITTO GARCIA

intro.gif La lotta degli Indios di Raposa Serra do Sol in difesa della propria terra
intro.gif Messico ferito

frecciabn.gif IN EVIDENZA
carmillaspec.gif AmeriKa dämmerung? – Parte II: L'eKonomia (2)

di A.D. Altieri
house_of_bush.jpg Grandi saggi del passato ci hanno insegnato che sono due i demoni primari dell’essere umano: avidità & paura. Non necessariamente in quest’ordine. Poche categorie professionali si fanno possedere da questi due demoni come finanzieri d’assalto e agenti di borsa.

carmillaspec.gif AmeriKa dämmerung? – Parte II: L'eKonomia (1)

di A.D. Altiericrisi.jpgGli Stati Uniti d’America - cuspide del capitalismo rampante del Terzo Millennio, locomotiva della produzione industriale globale - continueranno a essere LA forza trainante della crescita economica planetaria. Giusto? Sbagliato.

frecciabr.gif Tutti gli Speciali

frecciabn.gif DA RILEGGERE
intro.gif Film da riscoprire: ZARDOZ di John Boorman di Valerio Evangelisti (da Film TV) Si era nel 1973, dunque dopo 2001 Odissea nello spazio e prima di Guerre...
intro.gif Vittorio Giacopini: RE IN FUGA di L. Muratori
giacopini_re_in_fugamini.jpg[...] Su necessità e importanza del saggio sul NIE di WM1 tornerò al più presto e con l'attenzione che merita. Al momento ne approfitto per ragionare su Re in fuga di Vittorio Giacopini, libro che per certi versi rientra nella categoria delle biografie finzionali. Si tratta della vita di Bobby Fischer...
intro.gif CATTEDRALE - Capitolo X di S. Fattori
fabbriche_big.jpgNel mio reparto per un paio d’anni ha agito indisturbato un dirigente che ha tagliato risorse umane, non so se nelle scelte abbia inciso il Direttore. Nel dubbio, odio.
intro.gif Giovanni Maria Bellu, "L'uomo che volle essere Perón" Bellu si è messo sulle tracce di un segreto, lo ha indagato, strada facendo ha ritrovato se stesso e le sue radici, e alla fine ci ha consegnato un racconto in forma di mito. Che sia un mito con qualche fondamento o meno, in fondo, non ha nessuna importanza. Ciò che conta sono le storie che i miti alimentano, la loro qualità, la ricaduta che hanno sulla vita di ciascuno di noi.
intro.gif The Bride di Danilo Arona Cristiano Mussi è un chitarrista eccezionale, alessandrino, su cui ho scritto più volte in passato. Non è...
intro.gif Tom Rob Smith: BAMBINO 44 di A. D. Altieri
bambino_44.jpg Forse il thriller più esplosivo, più sinistro - ma soprattutto più politico - degli ultimi anni. Poche volte in tempi recenti un autore alla sua opera prima è riuscito a mescolare con tanta abilità politica e storia, suspense e horror, investigazione e azione.
intro.gif MARCIRE AL PASSO DELL'OCA Appunti sul Paese Semplice di Wu Ming, editoriale del n. 22 di Giap, VIIIa serie, maggio 2008 Alla fine il...
intro.gif Sgretolare in Parlamento la 194? Si faccia il referendum di G. Genna
194mini.jpgSono gravissime le affermazioni che compaiono sul numero in edicola di Famiglia Cristiana. Gravissime, ma previste con ampio anticipo... A fronte di ciò, proponiamo di organizzare un referendum confermativo sulla 194...
intro.gif Afferrare Proteo: dire l'indicibile nel Paese dei misteri di G. De Michele
Il mito di Proteo è stato interpretato come allegoria della conoscenza. “Afferrare Proteo”, fargli violenza significa ricondurre entro forme stabili quel reale che continuamente si trasforma: è ciò che oggi sta cercando di fare il romanzo italiano.
intro.gif CATTEDRALE - Capitolo IX di S. Fattori
fabbriche_big.jpg Un movimento sindacale che gestisce da sempre la Lotta di Classe come un’enorme bufala. Il tempo pare dare ragione a questa cinica visione. Lo scontro duro sarebbe inutile, farebbe solo danni. Gli operai sono cuccioli nati ciechi.

frecciabn.gif CARMILLA STORE
carmillalibreriauniversitar.jpg
Carmilla si è affiliata con libreriauniversitaria.it: potete cercare un titolo cliccando qui sotto o direttamente sui link dei titoli nei singoli articoli. Il ricavato per Carmilla è minimo e serve a coprire le spese del server. L'ottica è quella di offrire un servizio a tutti i carmilli.
• CERCA UN LIBRO »

frecciabn.gif CONTENT POLICY
frecciabr.gif È possibile diffondere liberamente i contenuti di Carmilla on line utilizzando i seguenti collegamenti:

XML RSS 0.91

XML RSS 1.0