testatahomenew.jpg


frecciabn.gif ULTIME NOVITA'
new.gif
di T. Pulsinelli
superciukpulsinellimini.jpg[...]Alla fine, per il ritorno della critica è indispensabile la memoria, la densità del passato sulle evanescenze del presente. La forza della tragedia sulla moderna rappresentazione, ridotta a cabaret e colate laviche di figurine. Una coatta collezione di album Panini a vita...

new.gif
di V. Evangelisti
realismooniricomini.jpgSembra incredibile che Mario Soldati sia stato contemporaneo di Alberto Moravia, per tanti decenni figura di riferimento della narrativa italiana. Tra i due autori non esiste la minima affinità. Nessuno psicologismo (senza che il termine abbia un significato negativo) in Soldati, nessuna pagina aspirante alla complessità...

new.gif
Appunti sul Paese Semplice di Wu Ming, editoriale del n. 22 di Giap, VIIIa serie, maggio 2008 Alla fine il...

new.gif
di G. Genna
bertante_aldiavulmini.jpgNell'attuale, intensissimo dibattito sul New Italian Epic e sugli orizzonti delle poetiche narrative che stanno prendendo forma in questi anni in Italia, si inserisce prepotentemente il bellissimo romanzo di Alessandro Bertante, Al Diavul (Marsilio, € 17). Si tratta di un romanzo storico e, nonostante ciò, nitidamente e sinceramente autobiografico...

new.gif
di Gioacchino Toni Jacques Le Goff, Nicolas Truong, Il corpo nel Medioevo, Editori Laterza, 2007, pp. XIV-188, € 8.50 Salvo...

new.gif
di Daniela Bandini Giorgio Bona, Chiedi alle nuvole chi sono, ed. Besa, 2008, pp. 160, € 13,00. Se è vero...

new.gif
di Carlo Loiodice In un appello per Chiaiano, firmato fra gli altri da Valerio Evangelisti e da Wu Ming, si...

new.gif
di Carlo Loiodice Avrei voluto intervenire subito dopo gli eventi, ma in casi come questi, scattano meccanismi terribili di imperdonabile...

new.gif
di Enrica Collotti Pischel [Sul Tibet esiste una pessima informazione, specie in questi giorni in cui la regione è all'onore...

new.gif
di N. Ordine
hadotmini.jpg"Io credo che, in un ambito filosofico, l'"esercizio spirituale" possa considerarsi come una pratica volontaria, tutta personale, destinata a provocare una profonda trasformazione dell'individuo, una profonda metamorfosi del sé."

new.gif
di G. Gadaleta
jaumecabremini.jpgIl clericalismo è potere. Mezz’ora fa ero in Vaticano a piazza San Pietro e guardavo quanta gente c’era, i souvenir, il merchandising, e ho pensato questo è il vero potere. Non tanto perché ci sono i turisti o perché vendono rosari, ma perché hanno avuto un potere sui corpi e sulle anime.

new.gif
di G. Bavagnoli
bushkosovomini.jpgLe 'menti migliori della nostra generazione' hanno scelto il pacifismo di comodo, un pacifismo che finanziava le secessioni croate e bosniache trasformando Vukovar e Sarajevo in macellerie a cielo aperto, che sganciava bombe su Belgrado nel ’99 e che oggi, mentre scriviamo, continua a far saltare con la dinamite i monasteri del ’300 in Kosovo e Metohija...

new.gif
di Enzo Fileno Carabba [Illustrazione di Liza Schiavi - cliccare per ingrandire] Tutte le puntate di DISCESE ESTREME 16. La...

new.gif
di S. Fattori
fabbriche_big.jpg Sindacato e Direzione ci vogliono così, segmentati in minuscole unità di produzione che non si riconoscono corpo unico. Pulviscolo fastidioso che non si fa materia solida.

new.gif
di S. Fattori
fabbriche_big.jpgPensavo fosse colpa delle sostanze da taglio, oggi ho dubbi e non saprei datare l’inizio dei disturbi. Per non avere problemi di dipendenza assumo eroina solo per tre giorni, al centro della settimana operaia.

new.gif
di Chiara Vozza Lui ha estratto il caricatore. Lei si irrigidisce – muscoli della mascella contratti, la lingua ritratta preme...

new.gif
di Massimo Maugeri [Massimo Maugeri, autore di un romanzo molto bello e molto sconcertante per la sua insolita attenzione al...

new.gif
di Angelo Scotto Quando aprii gli occhi, capii di essermi cacciato in un guaio. Ero seduto con la schiena appoggiata...

new.gif
di A.D. Altieri
house_of_bush.jpg Grandi saggi del passato ci hanno insegnato che sono due i demoni primari dell’essere umano: avidità & paura. Non necessariamente in quest’ordine. Poche categorie professionali si fanno possedere da questi due demoni come finanzieri d’assalto e agenti di borsa.

new.gif
di A.D. Altiericrisi.jpgGli Stati Uniti d’America - cuspide del capitalismo rampante del Terzo Millennio, locomotiva della produzione industriale globale - continueranno a essere LA forza trainante della crescita economica planetaria. Giusto? Sbagliato.

new.gif
di Wu Ming 1. Nel pomeriggio dell'11 settembre 2001 lavoravamo a casa di Wu Ming 2. Tiravamo la volata finale, ultimo rettilineo prima di giungere al traguardo del nostro romanzo 54. La consegna era fissata a novembre. In quei giorni curavamo ancora le ferite di Genova, venti e ventun luglio. Ferite soltanto metaforiche, per grazia del cielo, ma a centinaia di persone era toccata peggior sorte...

new.gif
di G. De Michelecampoarbe.jpg
Fucilazioni di massa, esecuzioni sommarie, rappresaglie, morti per fame e malattia nei campi di concentramento: l'occupazione italiana dell'ex-Jugoslavia nel 1941-43.

new.gif
di Claudia Cernigoi [Claudia Cernigoi, giornalista triestina, è l'autrice dell'importante ricostruzione storica Operazione "foibe" tra storia e mito (KappaVu, Udine...

new.gif
telese.jpg"Questa recensione a firma Valerio Marchi è apparsa su Carta n.10 (13 marzo 2006). Ora fa parte di un bello speciale dedicato dalla rivista a Valerio..." [WM1]

new.gif
di Valerio Evangelisti [Le edizioni Gwynplaine, dopo un'ottima antologia di scritti di Gramsci, hanno appena ripubblicato il saggio di Emilio...

new.gif
di G. Genna
officinaitalia2mini.gifDa mercoledì 14 a venerdì 16 maggio a Milano, la seconda edizione di Officina Italia, festival letterario a cura di Antonio Scurati e Alessandro Bertante. Reading di inediti di Parrella, Avallone, Luzzatto, Vassalli, Raimo, Domanin, Bajani, Zaccuri, Mari, Siti, Di Gregorio, Postorino, Giordano, Desiati, Pariani, Veronesi. Dibattito sul caso Littell, moderato da Cortellessa.

new.gif
di Chiara Cretella [E' uscita, alla fine dell'anno scorso, un'opera importante e singolare in tre volumi: AA. VV., Atlante dei...

camillamenu.gif freccianb.gif Sei qui:    Homepage   frecciabr.gif   Interventi   frecciabr.gif    Fantasmi in Sala Borsa. Due anni da "ausiliario" nella grande mediateca di Bologna

Fantasmi in Sala Borsa. Due anni da "ausiliario" nella grande mediateca di Bologna

di Wu Ming 4

Premessa
clock.jpg
Tra il 2002 e il 2004 ho lavorato come ausiliario nella gigantesca biblioteca-mediateca Sala Borsa, a Bologna. In questo periodo di tempo ho vissuto sulla mia pelle i meccanismi e le implicazioni della cosiddetta esternalizzazione. Insieme ai colleghi e alle colleghe, e con l'appoggio del sindacato, ho condotto un'estenuante guerra di logoramento (tutt'ora in corso) contro i vertici della cooperativa di cui ero socio lavoratore, tentando in tutti i modi di mettere anche la dirigenza comunale della biblioteca davanti alle proprie responsabilità.
La dinamica contro cui ci siamo scontrati è descritta nel pezzo che segue (pubblicato in versione ridotta su L'Unità-Bologna del 15/09/2004), scritto in occasione del mio congedo da Sala Borsa.

Il gioco delle parti prevede che gli enti appaltatori si disinteressino delle questioni lavorative, anche quando riguardano fette consistenti del personale impiegato, in nome appunto dell'esternalizzazione. Il risultato è che a cooperative raccogliticce, quanto mai disinvolte nella scelta e nell'applicazione dei contratti ai propri soci, è consentito gestire il personale nelle strutture pubbliche con logiche pre-moderne e pre-sindacali.
Gli amministratori pubblici fingono di non vedere e - nel nostro caso - anche di non sentire. Si adagiano su un quieto vivere ottuso e inerziale che, dietro la facciata luccicante e le grandi cifre sciorinate, nasconde passi indietro da gigante sul piano dei diritti dei lavoratori e dell'organizzazione del lavoro.
Sala Borsa è un caso emblematico in questo senso e qualcuno doveva dirlo. La fortuna ha voluto che io avessi una sigla nota da spendere, che poteva forare i media, e così insieme ai colleghi si è deciso di usarla.
Sono convinto che al fondo la battaglia per il libero accesso alla cultura e quella per un equo trattamento contrattuale di interinali o intermittenti o precari della cultura, siano la stessa battaglia, combattuta su fronti diversi. Bisogna portarla avanti a tutti i livelli, dai santuari dell'editoria fino ai gradini più bassi della filiera che tiene in piedi l'industria culturale.

WM4 15/09/2004

***


iww.jpgUno spettro si aggira per Sala Borsa: l'ausiliario. Nei grandi locali della "mediateca" cittadina lo puoi incontrare un po' dovunque, dai banchi del prestito ai seminterrati, dal centralino ai bagni... la sua sagoma di lavoratore evanescente scivola tra i colonnati e negli ampi saloni senza lasciare il segno, quasi invisibile.
Non si spiega in altro modo il fatto che nonostante la biblioteca comunale sia da tempo alla ribalta delle cronache, qualcosa sia sempre rimasto fuori dall' "affaire" Sala Borsa: il lavoro. O meglio, i lavoratori.
La grande biblioteca pubblica di Bologna infatti non è originale solo per la quantità di servizi che offre e per la mole dei materiali disponibili, ma anche per l'organizzazione del lavoro al suo interno. Metà del personale non è comunale. I servizi all'utenza sono stati esternalizzati, come si dice. I dipendenti pubblici sono stati distaccati alla gestione degli acquisti e del patrimonio librario, al coordinamento delle sezioni della biblioteca, alle informazioni bibliografiche. Il rapporto frontale con l'utenza e la maggior parte delle mansioni pratiche sono state invece appaltate a una cooperativa e ai suoi soci-lavoratori, definiti appunto "ausiliari".
Ed eccoci lì: cinquanta conigli usciti dal cilindro dell'esternalizzazione. Per la dirigenza della biblioteca è senza dubbio un bel vantaggio poter disporre di metà del personale senza dovergli niente, senza problemi salariali o contrattuali di cui occuparsi, senza preoccupazioni come buoni pasto, turni, ferie, straordinari. Perché, come i dirigenti di Sala Borsa non hanno mai perso occasione di ricordarci, il Comune non è il nostro datore di lavoro, siamo soci della nostra cooperativa, e fuori dalla porta c'è una fila di giovani aitanti pronti a prendere il nostro posto se questa minestra dovesse sembrarci un po' sciapa.
Già, la nostra cooperativa. In due anni non sono mai stato informato della convocazione di un'assemblea dei soci (sicuramente una mancanza mia, avrei dovuto interessarmene di più), né ho potuto avere una copia personale del Regolamento Interno. Per non parlare dell'unica volta che gli ausiliari hanno aderito a uno sciopero nazionale di categoria: il responsabile di commessa della cooperativa è piombato in Sala Borsa e si è piazzato di fronte a noi scuotendo la testa, ripetendo a quelli che lasciavano i banchi del prestito: "L'azienda ne terrà conto".
Di "nostro" c'è solo la fantastica condizione di socio-lavoratore, che rende possibile fare l'assistente di biblioteca ricevendo un trattamento contrattuale e professionale da garzone di bottega o poco più.
Sia chiaro: nessuno ti obbliga a fare quello che non vuoi; nessuno se non la necessità stessa. Se hai un secondo lavoro puoi fare un part-time; ma se con la paga di Sala Borsa devi camparci, fai un orario regolare da 35-40 ore settimanali. E se non bastano, magari ti scopri disposto a fare qualche doppio turno, cioè 11-12 ore al giorno con la pausa pranzo. Alla cifra di 6,92 euro orari lordi, inclusivi di 13a e 14a, su un arco di turni che va dalle 8.00 alle 22.00, con i pasti a tuo carico. E chi lavora deve pure ringraziare, perché fuori dalla porta c'è quella famosa fila di aspiranti ausiliari pronti a sostituirlo e, come ci ha detto una volta la dirigente comunale di Sala Borsa con una buona dose di humor nero, "ci sono sempre i servizi cimiteriali del Comune". Il sarcasmo è due volte pessimo, visto che sono stati esternalizzati anche quelli.
Resta la certezza della lingua italiana. Ausiliario è ciò che non è indispensabile. E a noi è sempre suonato strano essere definiti così, quando senza il nostro lavoro Sala Borsa si paralizzerebbe nel giro di cinque minuti. Quelli che sono stati appaltati sono servizi essenziali al funzionamento della biblioteca, pagati con il contratto Multiservizi (quello delle pulizie), che non viene nemmeno applicato integralmente, visto lo status giuridicamente "anomalo" dei soci-lavoratori. Ovviamente di diritti sindacali nemmeno parlarne, la cooperativa non ne vuole sapere e la dirigenza di Sala Borsa è ben contenta di non doversi confrontare con una RSU degli ausiliari. L'unica volta che noi "ragazzi" abbiamo organizzato un volantinaggio davanti all'ingresso della biblioteca per informare l'utenza della nostra condizione (con tanto di copertura sindacale di Filcams-CGIL) è giunta in Questura una telefonata che segnalava una manifestazione non autorizzata. C'è quindi poco da meravigliarsi che la dirigenza comunale si sia sempre disinteressata alla vertenza legale che i soci hanno in piedi da quasi un anno con la cooperativa: Ponzio Pilato docet (e si sa che aveva tutto da guadagnare).
Anche il "vero" datore di lavoro non ha perso tempo a inviare segnali di un certo tipo. Il sistema di assegnazione del premio aziendale per buona prestazione lavorativa è stato quanto meno oscuro. In prima battuta una serie di soci se l'è visto negare o dimezzare senza spiegazione di sorta. I criteri di giudizio non ci sono mai stati comunicati, quindi nessuno ha potuto sapere perché aveva o non aveva "meritato" il premio. Quando poi le lamentele sulla condizione contrattuale sono diventate azione sindacale - volantinaggio, magliette dimostrative, comunicati ai giornali - il premio è stato arbitrariamente sospeso a tutti i soci. Solo quando questi non hanno più opposto resistenza alle ultime proposte della cooperativa, è stato improvvisamente riassegnato a tutti quanti. Curiose coincidenze.
Ma di cosa si lamentano questi giovani mestatori, che osano incrinare la bella vetrina della biblioteca migliore del mondo? Chi ha orecchie per intendere intende. I "ragazzi" e le "ragazze" di Sala Borsa non sono studentelli alle prime armi che arrotondano la paghetta di papà. La media dell'età è più verso i trent'anni che i venti, è gente che ha studiato, che conosce la biblioteca, che ha una vita famigliare. Lavoratori come tutti gli altri, insomma, che in tre anni hanno acquisito una professionalità. I responsabili comunali questo lo sanno benissimo, tant'è che tendono a fidelizzarci: le direttrici delle singole sezioni della biblioteca pretendono di avere a disposizione una selezione stabile di ausiliari, sempre gli stessi, che conoscono il lavoro e ogni angolo della sezione. Malleabili e affidabili factotum. Un momento fai l'interprete con l'utente straniero, un momento dopo corri a fare le pulizie d'emergenza perché qualcuno ha rovesciato il caffé sulle scale; un attimo prima registri i prestiti e indirizzi gli utenti, un attimo dopo spolveri e fai il facchino di libri e mobilio; prima aiuti lo studente a trovare il testo d'esame e ricollochi i volumi fuori posto, poi ti prendi cura dell'utente border-line che sta diventando molesto; e via così.
"Ma questo non è un lavoro pesante, al massimo ti sporchi le mani di polvere..." ti ripete la dirigente comunale, prima di raggiungere il suo ufficio al quarto piano, lasciandoti giù ad affrontare i 3.000 prestiti e i 5.000 utenti giornalieri. Non ci sono dubbi che esistano lavori ben più pesanti, anzi, si potrebbe aggiungere che al mondo c'è perfino chi muore di fame, e non sono pochi. Ma chissà perché, questo discorso l'ho sempre sentito fare dai datori di lavoro che volevano pagarmi poco e a zero diritti, e non era mai del loro stipendio che si stava parlando. "Questi problemi non riguardano il Comune, prendetevela con la vostra cooperativa...", il solito ritornello. Pare proprio che alla dirigenza di Sala Borsa non importi niente del fatto che gli ausiliari vengano inquadrati con i brandelli di un contratto nazionale inadatto e non abbiano alcun riconoscimento professionale. Lavoriamo in un luogo prestigioso, dove la cultura trasuda da ogni colonna, mica pretenderremo anche un contratto adeguato al nostro mansionario e i diritti sindacali!? Ringraziare e sorridere! Altrimenti aria.
Mi chiedo allora se la questione possa interessare la nuova amministrazione comunale, che ha annunciato di voler rivedere a fondo il piano di Sala Borsa.
La campagna elettorale di Cofferati ha dato molto spazio alla questione della cultura a Bologna, intesa soprattutto come investimento e come risorsa, ed è evidente che la futura gestione di un luogo come Sala Borsa sarà un banco di prova tra i più importanti in questo senso. Sarebbe un bel segnale che la nuova amministrazione vigilasse sulle forme contrattuali e le modalità d'impiego del personale esterno nelle strutture comunali; che verificasse l'adeguatezza dei contratti applicati e imponesse almeno il riconoscimento dei diritti sindacali; che non sprecasse la professionalità e la conoscenza accumulate in anni di lavoro, lasciando preziose risorse umane in balia dei cambi d'appalto, e garantisse un minimo di continuità nel percorso formativo e lavorativo. Del resto, come si sente dire da molte parti, è difficile ambire a un'alta qualità del servizio se non è alta la qualità del lavoro di chi lo fornisce. Dentro la complessa questione Sala Borsa non può non rientrare anche la voce "lavoro".
Altrimenti bisognerà rassegnarsi a constatare che la più grande e innovativa biblioteca pubblica italiana è all'avanguardia anche nella precarizzazione dei lavoratori che la fanno funzionare.

Wu Ming 4
blacklisted.jpg

Pubblicato Settembre 17, 2004 02:01 AM | TrackBack

frecciabr.gif versione stampabile

frecciabn.gif EDITORIALE
intro.gif L'estetica di Superciuk
di F. Ricciardiello
superciukmini.jpgLa semplificazione non è una scorciatoia per rappresentare un’idea in maniera sintetica: è un processo di riduzione che elimina tutte le sfumature...

frecciabr.gif Tutti gli Editoriali

frecciabn.gif NEW ITALIAN EPIC
frecciabr.gif LA SVOLTA NARRATIVA
NEW ITALIAN EPIC
Da un saggio di Wu Ming, l'orizzonte di una rinnovata narrativa, che riporta al centro il rapporto con la Repubblica dei Lettori. Contributi e interventi che fanno discutere.
frecciabr.gif IL SAGGIO DI WU MING
GLI ULTIMI INTERVENTI
intro.gif CINEMA E GOMORRE

intro.gif VERSO IL REALISMO LIQUIDO
intro.gif Vittorio Giacopini: RE IN FUGA

frecciabn.gif OSSERVATORIO VENEZUELA
frecciabr.gif CHÁVEZ & GLI ALTRI
OSSERVATORIO VENEZUELA
Binocolo puntato su Venezuela e Sudamerica, contro la disinformazione che i media liberisti attuano per demonizzare una rivoluzione geopolitica in atto.

intro.gif Intervista a LUIS BRITTO GARCIA

intro.gif La lotta degli Indios di Raposa Serra do Sol in difesa della propria terra
intro.gif Messico ferito

frecciabn.gif IN EVIDENZA
carmillaspec.gif AmeriKa dämmerung? – Parte II: L'eKonomia (2)

di A.D. Altieri
house_of_bush.jpg Grandi saggi del passato ci hanno insegnato che sono due i demoni primari dell’essere umano: avidità & paura. Non necessariamente in quest’ordine. Poche categorie professionali si fanno possedere da questi due demoni come finanzieri d’assalto e agenti di borsa.

carmillaspec.gif AmeriKa dämmerung? – Parte II: L'eKonomia (1)

di A.D. Altiericrisi.jpgGli Stati Uniti d’America - cuspide del capitalismo rampante del Terzo Millennio, locomotiva della produzione industriale globale - continueranno a essere LA forza trainante della crescita economica planetaria. Giusto? Sbagliato.

frecciabr.gif Tutti gli Speciali

frecciabn.gif DA RILEGGERE
intro.gif Film da riscoprire: ZARDOZ di John Boorman di Valerio Evangelisti (da Film TV) Si era nel 1973, dunque dopo 2001 Odissea nello spazio e prima di Guerre...
intro.gif Vittorio Giacopini: RE IN FUGA di L. Muratori
giacopini_re_in_fugamini.jpg[...] Su necessità e importanza del saggio sul NIE di WM1 tornerò al più presto e con l'attenzione che merita. Al momento ne approfitto per ragionare su Re in fuga di Vittorio Giacopini, libro che per certi versi rientra nella categoria delle biografie finzionali. Si tratta della vita di Bobby Fischer...
intro.gif CATTEDRALE - Capitolo X di S. Fattori
fabbriche_big.jpgNel mio reparto per un paio d’anni ha agito indisturbato un dirigente che ha tagliato risorse umane, non so se nelle scelte abbia inciso il Direttore. Nel dubbio, odio.
intro.gif Giovanni Maria Bellu, "L'uomo che volle essere Perón" Bellu si è messo sulle tracce di un segreto, lo ha indagato, strada facendo ha ritrovato se stesso e le sue radici, e alla fine ci ha consegnato un racconto in forma di mito. Che sia un mito con qualche fondamento o meno, in fondo, non ha nessuna importanza. Ciò che conta sono le storie che i miti alimentano, la loro qualità, la ricaduta che hanno sulla vita di ciascuno di noi.
intro.gif The Bride di Danilo Arona Cristiano Mussi è un chitarrista eccezionale, alessandrino, su cui ho scritto più volte in passato. Non è...
intro.gif Tom Rob Smith: BAMBINO 44 di A. D. Altieri
bambino_44.jpg Forse il thriller più esplosivo, più sinistro - ma soprattutto più politico - degli ultimi anni. Poche volte in tempi recenti un autore alla sua opera prima è riuscito a mescolare con tanta abilità politica e storia, suspense e horror, investigazione e azione.
intro.gif MARCIRE AL PASSO DELL'OCA Appunti sul Paese Semplice di Wu Ming, editoriale del n. 22 di Giap, VIIIa serie, maggio 2008 Alla fine il...
intro.gif Sgretolare in Parlamento la 194? Si faccia il referendum di G. Genna
194mini.jpgSono gravissime le affermazioni che compaiono sul numero in edicola di Famiglia Cristiana. Gravissime, ma previste con ampio anticipo... A fronte di ciò, proponiamo di organizzare un referendum confermativo sulla 194...
intro.gif Afferrare Proteo: dire l'indicibile nel Paese dei misteri di G. De Michele
Il mito di Proteo è stato interpretato come allegoria della conoscenza. “Afferrare Proteo”, fargli violenza significa ricondurre entro forme stabili quel reale che continuamente si trasforma: è ciò che oggi sta cercando di fare il romanzo italiano.
intro.gif CATTEDRALE - Capitolo IX di S. Fattori
fabbriche_big.jpg Un movimento sindacale che gestisce da sempre la Lotta di Classe come un’enorme bufala. Il tempo pare dare ragione a questa cinica visione. Lo scontro duro sarebbe inutile, farebbe solo danni. Gli operai sono cuccioli nati ciechi.

frecciabn.gif CARMILLA STORE
carmillalibreriauniversitar.jpg
Carmilla si è affiliata con libreriauniversitaria.it: potete cercare un titolo cliccando qui sotto o direttamente sui link dei titoli nei singoli articoli. Il ricavato per Carmilla è minimo e serve a coprire le spese del server. L'ottica è quella di offrire un servizio a tutti i carmilli.
• CERCA UN LIBRO »

frecciabn.gif CONTENT POLICY
frecciabr.gif È possibile diffondere liberamente i contenuti di Carmilla on line utilizzando i seguenti collegamenti:

XML RSS 0.91

XML RSS 1.0